1 00:00:12,894 --> 00:00:22,484 Antes da humanidade nascer neste mundo. As estrelas brilhavam nos céus, 2 00:00:22,529 --> 00:00:28,499 muito tempo depois que a humanidade se foi... as estrelas continuarão a brilhar. 3 00:00:30,036 --> 00:00:36,746 Enquanto eles vivem a humanidade olha para cima para o Mar de Estrelas... 4 00:00:36,793 --> 00:00:41,003 e considera seu próprio destino. 5 00:01:08,867 --> 00:01:14,077 Todo mundo embarca em uma jornada sonhando com o Mar de Estrelas. 6 00:01:14,748 --> 00:01:18,168 Perseguindo as fotos dos sonhos de alguém indefinidamente... 7 00:01:19,002 --> 00:01:25,592 Enquanto ainda estamos na estrada, eventualmente sucumbe a um sono eterno... 8 00:01:25,717 --> 00:01:28,257 difícil pode haver muitos quilómetros ainda por percorrer. 9 00:01:29,512 --> 00:01:33,052 Vidas terminam, vidas começam. 10 00:01:33,767 --> 00:01:37,897 O trem passa este fluxo interminável. 11 00:01:39,105 --> 00:01:41,775 Ele continua seus trilhos infinitos as esperanças, as ambições... 12 00:01:41,858 --> 00:01:49,788 e jovens de toda a humanidade e por um só jovem. O trem volta a funcionar hoje. 13 00:02:01,127 --> 00:02:07,137 E agora o Apito sinaliza a jornada começando para aquele jovem. 14 00:02:10,470 --> 00:02:25,990 Galáxia Expresso 999 15 00:02:26,736 --> 00:02:30,326 Produtor executivo CHIAKI IMADA 16 00:02:30,657 --> 00:02:34,617 Planejamento, história original, layout LEIJI MATSUMOTO 17 00:02:52,595 --> 00:02:56,385 Música NOZOMI AOKI 18 00:02:57,600 --> 00:03:01,690 Diretor TARO RIN 19 00:03:51,154 --> 00:03:54,234 Capitão Pirata Espacial Harlock e seus 40 anos membros da tripulação. Procurado vivo ou morto. 20 00:03:54,282 --> 00:03:59,662 A recompensa é o suprimento para um ano inteiro de cápsulas energéticas da melhor qualidade. 21 00:04:29,442 --> 00:04:30,312 Se apresse! 22 00:04:30,443 --> 00:04:31,443 Espere por mim! 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,328 Centro de viagens Galaxy Express 24 00:04:46,793 --> 00:04:51,293 Se eles não puderem pagar uma passagem, eles deveriam apenas seguir em frente. 25 00:04:58,096 --> 00:05:01,846 Passe de trem com acesso ilimitado. Por favor, incluindo todas as linhas locais. 26 00:05:04,144 --> 00:05:07,354 Sim, incluindo acesso para o Galaxy Express. 27 00:05:31,087 --> 00:05:32,467 Eu quero isso! 28 00:05:32,589 --> 00:05:33,839 Pare! Ladrão! 29 00:05:33,965 --> 00:05:35,045 Vamos pegá-lo. 30 00:05:35,884 --> 00:05:37,714 Ei! Pegar! 31 00:05:45,101 --> 00:05:46,891 Aqui! 32 00:05:50,023 --> 00:05:53,023 Venha e me pegue. 33 00:05:53,902 --> 00:05:54,692 Parar! 34 00:06:06,873 --> 00:06:09,703 Você está preso por assalto e roubo. 35 00:06:14,380 --> 00:06:17,220 Caramba. deixe-me ir! 36 00:06:17,342 --> 00:06:18,752 Fique quieto. 37 00:06:37,904 --> 00:06:39,904 V-Você é... 38 00:06:41,866 --> 00:06:43,696 Mãe? 39 00:06:56,798 --> 00:06:58,258 Depois dele! 40 00:07:09,477 --> 00:07:10,937 Aqui! 41 00:07:11,271 --> 00:07:11,971 Obrigado. 42 00:07:12,605 --> 00:07:14,895 Decole! 43 00:09:28,241 --> 00:09:29,901 Meu pingente... 44 00:09:31,452 --> 00:09:35,412 Meu pingente, devolva-me. 45 00:09:35,957 --> 00:09:37,667 Não deixe ele fugir! 46 00:09:37,792 --> 00:09:39,912 Mate-o se necessário! 47 00:09:41,170 --> 00:09:42,430 Parar! 48 00:10:45,485 --> 00:10:50,025 Parece o último do Galaxy Express chegou à Estação Megalópolis. 49 00:10:51,532 --> 00:10:56,032 Uh-oh, está começando a nevar novamente. Br, está frio. 50 00:10:59,332 --> 00:11:04,042 Se tivéssemos corpos mecânicos, Quase não sentiríamos frio. 51 00:11:05,838 --> 00:11:10,008 As pessoas com corpos mecânicos viver muito tempo? 52 00:11:10,134 --> 00:11:13,554 Sim. Contanto que você se cuide para substituir peças gastas... 53 00:11:13,679 --> 00:11:15,809 você poderia viver para sempre, eles dizem. 54 00:11:15,890 --> 00:11:17,690 Para sempre? 55 00:11:21,312 --> 00:11:26,692 Se ao menos seu pai estivesse vivo, poderíamos ter consegui um corpo mecânico para você. 56 00:11:34,534 --> 00:11:38,534 Então temos que ir para Megalópolis e pegue o 999. 57 00:11:38,829 --> 00:11:42,459 Mas os ingressos custam muito muito dinheiro, você sabe. 58 00:11:42,542 --> 00:11:47,122 Eu sei. Em vez disso, trabalharei duro. Então podemos entrar no 999... 59 00:11:47,213 --> 00:11:50,713 e vá para o planeta que dá corpos mecânicos gratuitamente. 60 00:11:52,677 --> 00:11:56,427 Ah, Tetsuro! Vejo que você tem tudo planejado. 61 00:11:56,556 --> 00:12:00,436 Claro! Eu tenho um sonho muito grande. 62 00:12:00,560 --> 00:12:02,610 Então vamos lá, vamos nos apressar! 63 00:12:21,914 --> 00:12:23,124 Tetsuro, pato! 64 00:12:23,666 --> 00:12:25,126 Caçadores de troféus! 65 00:12:57,033 --> 00:12:58,153 Mãe! 66 00:12:58,784 --> 00:13:02,824 Pelos caçadores do Conde Mecha, humanos são mortos por esporte. 67 00:13:02,955 --> 00:13:04,455 Caça humana? 68 00:13:09,670 --> 00:13:14,220 Devemos ter tropeçado na casa do Conde Mecha terras, em seus campos de caça. 69 00:13:14,342 --> 00:13:18,712 Aqui, os humanos nada mais são do que troféus para a caça. 70 00:13:19,180 --> 00:13:22,850 Mãe, aguente firme! 71 00:13:24,935 --> 00:13:30,525 Eu... eu não posso. Por favor, apresse-se, fuja. 72 00:13:30,691 --> 00:13:34,021 Não! Eu não vou sem você! 73 00:13:39,575 --> 00:13:45,075 Você está sozinho agora, Tetsuro. Mas eu tenho fé em você... 74 00:13:45,164 --> 00:13:50,834 Você é um garoto forte. Certifique-se de trabalhar duro e você obterá aquele corpo mecânico... 75 00:14:03,933 --> 00:14:07,723 Mãe! 76 00:14:11,440 --> 00:14:13,110 Eu sei que está aqui em algum lugar. 77 00:14:13,192 --> 00:14:14,812 Ali, meu senhor. 78 00:14:29,333 --> 00:14:34,873 Maravilhoso. Eu nunca vi um humano tão lindo. 79 00:14:35,005 --> 00:14:39,005 Que bela morte. Vou pendurá-la na minha parede. 80 00:14:39,093 --> 00:14:42,553 Ela será uma ótima adição à minha coleção para me orgulhar até o fim dos meus dias. 81 00:14:44,724 --> 00:14:48,974 Vamos. De volta ao Castelo do Tempo Faremos um brinde. 82 00:14:50,730 --> 00:14:52,280 Castelo do Tempo? 83 00:15:15,755 --> 00:15:17,925 Mãe! 84 00:15:24,930 --> 00:15:29,230 Malditos sejam. 85 00:15:30,770 --> 00:15:34,780 Malditos sejam! 86 00:15:43,199 --> 00:15:47,789 Onde estou? 87 00:15:57,797 --> 00:16:01,297 Uau! É Megalópole! 88 00:16:05,888 --> 00:16:08,728 Ele ainda está dormindo. 89 00:16:10,434 --> 00:16:12,724 Aconteça o que acontecer, Maetel... 90 00:16:12,812 --> 00:16:17,312 você não deve sair lado daquele garoto. 91 00:16:17,441 --> 00:16:21,651 Siga-o como uma sombra e fique ao seu lado até o fim. 92 00:16:21,779 --> 00:16:24,029 Quanto mais sigilo você puder manter, melhor. 93 00:16:24,156 --> 00:16:26,656 Essa é a sua missão, Maetel. 94 00:16:26,742 --> 00:16:29,532 Eu entendo. 95 00:16:30,120 --> 00:16:32,710 Garoto? Eles estão falando de mim? 96 00:16:45,761 --> 00:16:46,671 Mãe? 97 00:16:47,221 --> 00:16:48,761 Há algo errado? 98 00:16:48,848 --> 00:16:53,108 Ah, não! acabei de ouvir algumas pessoas conversando. 99 00:17:03,237 --> 00:17:06,327 Pelo menos eu pensei Ouvi algumas pessoas conversando. 100 00:17:09,952 --> 00:17:13,032 Mais importante ainda, porém, quem é ela...? 101 00:17:13,163 --> 00:17:17,543 Isso não parecia um corpo de máquina e ela se parecia muito com minha mãe. 102 00:17:18,127 --> 00:17:19,837 O que você está falando para si mesmo sobre? 103 00:17:22,089 --> 00:17:25,179 Ah, eu estava apenas sonhando sobre minha mãe... 104 00:17:25,259 --> 00:17:29,059 Sonhando? Ah, isso é por causa o Sensor de Sonhos. Com isso. 105 00:17:30,055 --> 00:17:35,105 É quase como se você estivesse ali no sonho de outra pessoa. 106 00:17:35,686 --> 00:17:37,566 Então você estava me observando? 107 00:17:42,026 --> 00:17:44,066 Quem é você? 108 00:17:44,194 --> 00:17:46,234 Meu nome é Maetel. 109 00:17:46,322 --> 00:17:48,652 Maetel? 110 00:17:50,326 --> 00:17:53,916 Se não fosse por mim, você estaria na sede da polícia agora. 111 00:18:04,131 --> 00:18:06,671 Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas não sou um ladrão. 112 00:18:06,759 --> 00:18:08,389 Eu realmente não estou. 113 00:18:11,472 --> 00:18:13,012 Eu só.. 114 00:18:15,100 --> 00:18:18,690 Você só precisava entrar no 999, não importa o quê. 115 00:18:18,771 --> 00:18:19,931 Sim. 116 00:18:22,608 --> 00:18:25,408 Eu quero obter um corpo mecânico. 117 00:18:26,028 --> 00:18:27,908 O que você espera realizar então? 118 00:18:28,697 --> 00:18:31,407 Eu matarei o Conde Mecha. 119 00:18:41,961 --> 00:18:46,711 Posso te dar uma chance? Ou devo devolver isso primeiro? 120 00:18:52,054 --> 00:18:53,594 Mãe! 121 00:18:53,681 --> 00:18:56,761 Ela ainda quer dizer isso muito para você então? 122 00:18:56,850 --> 00:18:58,310 Que tipo de pergunta é essa? 123 00:18:58,394 --> 00:19:00,684 Você também tem uma mãe, não é? 124 00:19:00,813 --> 00:19:03,813 Eu não deveria ter que dizer como me sinto! 125 00:19:06,402 --> 00:19:08,522 Maetel, você não quer dizer que sua mãe é... 126 00:19:12,282 --> 00:19:16,112 Eu vejo. 127 00:19:16,203 --> 00:19:18,163 É só que, quando te vi pela primeira vez, 128 00:19:18,247 --> 00:19:22,087 você se parecia tanto com minha mãe que fiquei confuso. 129 00:19:30,801 --> 00:19:33,881 Você quis dizer o que você disse lá atrás? 130 00:19:34,013 --> 00:19:36,263 Você não estava apenas brincando sobre o passe, você estava? 131 00:19:36,557 --> 00:19:40,017 Obtendo um corpo mecanizado e matando o Conde Mecha... 132 00:19:40,102 --> 00:19:42,102 são suas únicas razões para embarcar no 999? 133 00:19:42,187 --> 00:19:45,147 Você já ouviu falar do Capitão Harlock e Esmeraldas, não é? 134 00:19:45,816 --> 00:19:48,406 Eu sou o Capitão Harlock! 135 00:19:49,945 --> 00:19:52,155 Eu quero navegar pelos mares da liberdade... 136 00:19:52,281 --> 00:19:54,691 Exatamente como eles. 137 00:19:54,867 --> 00:20:00,707 Eu quero pegar um corpo de máquina e viver para sempre e explore o Mar das Estrelas. 138 00:20:02,249 --> 00:20:04,089 Não é isso que ser um homem tem tudo a ver? 139 00:20:04,793 --> 00:20:07,583 Harlock. Esmeraldas. 140 00:20:07,713 --> 00:20:10,083 Eles se tornaram tão heróis para a juventude. 141 00:20:16,180 --> 00:20:17,600 Pegue. 142 00:20:19,349 --> 00:20:21,099 É a coisa real. 143 00:20:21,810 --> 00:20:24,520 Eu realmente posso ficar com isso? 144 00:20:24,605 --> 00:20:25,815 Com uma condição. 145 00:20:25,898 --> 00:20:27,568 O que é isso? 146 00:20:27,733 --> 00:20:31,523 Você terá que ir para Andrômeda. Galaxy para um corpo de máquina livre. 147 00:20:32,279 --> 00:20:37,079 Você pode ficar com o passe se me deixar te acompanhar. Essa é a minha condição. 148 00:20:37,159 --> 00:20:40,919 Ei, não tem problema! Senhoras não deveriam viajar sozinho de qualquer maneira. 149 00:20:41,163 --> 00:20:43,833 - Então, temos um acordo? - Caramba, sim! 150 00:20:43,916 --> 00:20:47,876 Estou feliz. Você estará querendo para assinar seu nome aqui. 151 00:20:48,045 --> 00:20:51,545 Afinal, não é oficial até você. 152 00:20:53,008 --> 00:20:55,468 Bem... continue. 153 00:20:58,847 --> 00:21:00,767 Tetsuro Hoshino 154 00:21:01,266 --> 00:21:02,936 Que nome masculino. 155 00:21:03,060 --> 00:21:05,400 Meu pai me deu. 156 00:21:05,479 --> 00:21:08,029 Ah, seu pai. 157 00:21:09,608 --> 00:21:14,778 Com isso. finalmente posso embarcar o Expresso da Galáxia. 158 00:21:18,450 --> 00:21:20,960 Eu não me importo se Maetel acabar sendo algum tipo de bruxa... 159 00:21:21,036 --> 00:21:22,616 ou a própria morte. 160 00:21:22,704 --> 00:21:27,294 Contanto que eu possa pegar o 999 e conseguir meu corpo de máquina. Eu farei qualquer coisa. 161 00:21:32,131 --> 00:21:35,791 Abrir! Nós sabemos que você está abrigando um humano fugitivo! 162 00:21:35,884 --> 00:21:37,844 Estamos atrás de você! 163 00:21:40,305 --> 00:21:44,345 Entenda uma coisa, Tetsuro. Depois de embarcar no 999, 164 00:21:44,476 --> 00:21:46,646 você nunca poderá voltar para a Terra. 165 00:21:47,437 --> 00:21:49,567 Ou você vai conseguir até o ponto final em Andrômeda... 166 00:21:49,648 --> 00:21:54,028 ou você vai desembarcar em alguma planta remanso... 167 00:21:54,153 --> 00:21:56,823 Onde você passará o resto da sua vida. Essas são suas opções. 168 00:21:58,699 --> 00:21:59,869 Você tem certeza que Não vai se arrepender disso? 169 00:22:00,159 --> 00:22:03,329 Claro que não! tudo o que me importa agora está chegando ao 999. 170 00:22:26,393 --> 00:22:30,353 Atenção, por favor. Passageiros, Viajando no 999... 171 00:22:30,480 --> 00:22:35,530 partindo à meia-noite e com destino a Andrômeda... 172 00:22:35,652 --> 00:22:39,862 Prossiga para a faixa 99. 173 00:22:40,073 --> 00:22:47,573 Partindo às 0h18 com destino a Marte, Prossiga para a faixa 25. 174 00:22:47,706 --> 00:22:54,046 Passageiros da Grande Nuvem de Magalhães partindo às 2h15, prossiga para a pista 75. 175 00:23:05,474 --> 00:23:09,474 Hein? Este é o famoso Galáxia Expressa? 176 00:23:09,603 --> 00:23:11,263 Sim. Isso te surpreende? 177 00:23:12,898 --> 00:23:15,988 É só que... eu simplesmente não estava esperando um trem tão velho. 178 00:23:16,068 --> 00:23:17,448 Não se preocupe... 179 00:23:17,569 --> 00:23:22,829 Na verdade, é um trem espacial supermoderno protegido por uma fonte infinita barreira eletromagnética. 180 00:23:23,659 --> 00:23:26,829 Só é feito para parecer nostálgico relíquia... 181 00:23:26,912 --> 00:23:28,452 do passado para fora. 182 00:23:39,091 --> 00:23:40,841 Sente-se melhor agora? 183 00:23:51,520 --> 00:23:57,240 Este trem foi projetado em estilo antigo para aqueles passageiros que podem não voltar da viagem. 184 00:24:00,570 --> 00:24:03,450 Eu voltarei. Talvez como uma máquina, mas voltarei. 185 00:24:12,499 --> 00:24:17,129 Hoje um menino, um jovem embarcou... 186 00:24:17,254 --> 00:24:19,334 na jornada de sua vida. 187 00:24:19,464 --> 00:24:21,794 A derrota não está em sua consideração. 188 00:24:22,592 --> 00:24:27,132 É uma jornada que ele vai lembrar pelo resto de sua vida. 189 00:24:27,723 --> 00:24:32,803 Tetsuro, sua jornada é apenas começando. 190 00:25:12,642 --> 00:25:15,562 Finalmente. Finalmente estou indo embora. 191 00:25:18,023 --> 00:25:22,403 Finalmente... depois de tudo. 192 00:25:39,127 --> 00:25:45,177 Nada vai me impedir, estou voando agora Eu simplesmente não posso esperar mais 193 00:25:46,051 --> 00:25:52,011 Vou pesquisar para encontrar meu sonho em algum lugar, é hora de eu ir 194 00:25:52,933 --> 00:25:59,563 Quando sabe quando eu voltarei Estarei vagando pelos céus galácticos 195 00:25:59,898 --> 00:26:07,118 Até eu encontrar o que é preciso para ser um homem Para descobrir onde está meu sonho 196 00:26:08,407 --> 00:26:13,537 Estou saindo, estou voando Estou partindo para o desconhecido 197 00:26:14,621 --> 00:26:21,791 Talvez eu encontre aquela estrela escondida Eu posso chamar de meu 198 00:26:21,920 --> 00:26:28,720 Decolando Decolando 199 00:26:29,428 --> 00:26:34,478 Decolando Decolando para o desconhecido 200 00:26:39,771 --> 00:26:45,811 Nada vai me impedir, estou voando agora Eu simplesmente não posso esperar mais 201 00:26:46,695 --> 00:26:52,695 Vou procurar para encontrar meu sonho em algum lugar, é hora de eu ir 202 00:26:53,577 --> 00:27:00,337 Quando sabe quando eu voltarei Estarei vagando pelos céus galácticos 203 00:27:00,625 --> 00:27:07,835 Até eu encontrar o que é preciso para ser um homem Para descobrir onde está meu sonho 204 00:27:09,050 --> 00:27:14,140 Estou saindo, estou voando Estou partindo para o desconhecido 205 00:27:15,265 --> 00:27:22,185 Talvez eu encontre aquela estrela escondida Eu posso chamar de meu 206 00:27:22,439 --> 00:27:28,949 Decolando Decolando 207 00:27:30,030 --> 00:27:35,160 Decolando Decolando para o desconhecido 208 00:27:36,286 --> 00:27:42,956 Decolando Decolando 209 00:28:16,368 --> 00:28:19,328 Olhe bem, enquanto você pode. 210 00:28:20,747 --> 00:28:25,167 Na próxima vez que você ver a Terra, Será com olhos mecanizados. 211 00:28:27,671 --> 00:28:29,791 Tudo bem. Já vi o suficiente. 212 00:28:29,881 --> 00:28:35,551 Chegará um momento em que até suas lembranças mais comoventes Será precioso para você. 213 00:28:35,637 --> 00:28:38,687 Você vai desejar ter olhado Quando você teve a chance. 214 00:28:39,683 --> 00:28:43,103 Ahh, haverá muito tempo para isso Quando eu estiver velho. 215 00:28:43,311 --> 00:28:46,391 Agora, eu só quero aquele corpo mecânico. 216 00:28:46,481 --> 00:28:49,391 Isso vai ajudar a fazer meus sonhos se tornam realidade. 217 00:28:58,743 --> 00:29:03,323 Uh, a próxima parada é Titã. Titã. 218 00:29:04,124 --> 00:29:07,124 A escala será para 1 6 dias terrestres. 219 00:29:07,419 --> 00:29:11,259 Dezesseis dias? Ele acabou de dizer 16 dias? 220 00:29:11,423 --> 00:29:12,883 Ele fez. 221 00:29:13,091 --> 00:29:16,841 Certo! Bem, afinal, Titã é um dos satélites de Saturno. 222 00:29:16,928 --> 00:29:21,098 Ao lado da lua da Terra, é o segundo maior satélite da Galáxia. 223 00:29:21,266 --> 00:29:23,096 Porque seu raio é tão grande... 224 00:29:23,184 --> 00:29:27,854 5.800 quilômetros, para ser exato, são necessários 1 6 dias terrestres para completar uma revolução. 225 00:29:28,106 --> 00:29:32,776 O trem para em cada estação por exatamente enquanto durar o dia local. 226 00:29:32,986 --> 00:29:37,076 Cada planeta varia, é claro. Alguns têm dias de dez horas, 227 00:29:37,365 --> 00:29:38,905 alguns têm 50. 228 00:29:38,992 --> 00:29:42,072 Todos os planetas giram em velocidades diferentes. 229 00:29:43,288 --> 00:29:47,298 Você está livre para explorar o planeta Enquanto o trem está parado. 230 00:29:47,417 --> 00:29:50,627 Mas faça o que fizer, certifique-se de obter de volta ao 999 Com tempo de sobra... 231 00:29:50,712 --> 00:29:52,332 ou você será deixado para morrer. 232 00:29:52,464 --> 00:29:53,214 Morto? 233 00:29:53,298 --> 00:29:56,138 Você ficará preso Sem olhar para trás. 234 00:29:56,343 --> 00:29:58,093 Isso é um pouco rigoroso, não é? 235 00:29:58,261 --> 00:30:01,721 Talvez, mas o Galaxy Express segue estritamente o livro. 236 00:30:14,736 --> 00:30:17,736 Titã é um dos mais bonitos lugares do sistema solar... 237 00:30:17,822 --> 00:30:20,112 é também um dos mais aterrorizantes. 238 00:30:20,200 --> 00:30:24,670 Costumava ser um lugar Onde ilhas de metano líquido flutuou em um mar de amônia. 239 00:30:24,788 --> 00:30:26,998 Tinha uma natureza incompreensível... 240 00:30:27,082 --> 00:30:29,662 para aqueles vindos de outros planetas. 241 00:30:29,793 --> 00:30:34,673 Muitas vidas foram perdidas transformando-o em... 242 00:30:34,756 --> 00:30:36,466 o planeta verde que você vê hoje. 243 00:30:36,508 --> 00:30:39,218 Titã 244 00:31:04,285 --> 00:31:07,205 Uau, isso é ótimo! 245 00:31:20,760 --> 00:31:23,060 Ele... ele foi morto! 246 00:31:26,683 --> 00:31:28,473 Maetel... 247 00:31:28,560 --> 00:31:29,860 pare! 248 00:31:29,936 --> 00:31:32,016 Não venha atrás de mim, Tetsuro! 249 00:31:57,464 --> 00:31:59,714 Finalmente acordado? 250 00:31:59,841 --> 00:32:02,671 Onde estou? 251 00:32:04,763 --> 00:32:06,923 Você está na minha casa. 252 00:32:08,099 --> 00:32:10,349 Quero saber onde está Maetel! 253 00:32:10,435 --> 00:32:13,775 Maetel? Você deve querer dizer seu companheiro de viagem. 254 00:32:18,067 --> 00:32:21,117 Ela foi sequestrada pelos bandidos do Vale da Uva. 255 00:32:21,196 --> 00:32:22,616 Bandidos? 256 00:32:22,697 --> 00:32:25,747 Coma antes que esfrie. 257 00:32:32,207 --> 00:32:35,167 Um homem é morto em frente à estação 258 00:32:35,293 --> 00:32:37,713 Maetel é sequestrado em plena luz do dia. 259 00:32:37,796 --> 00:32:39,466 Que tipo de lugar é esse? 260 00:32:39,589 --> 00:32:42,639 Exatamente o que foi criado para ser 261 00:32:42,717 --> 00:32:45,637 uma terra onde as pessoas possam fazer... 262 00:32:45,762 --> 00:32:48,632 exatamente como eles querem. 263 00:32:48,723 --> 00:32:51,433 Essa é a lei do planeta a lei do Paraíso. 264 00:32:51,518 --> 00:32:56,148 Lei do Paraíso? O que vai acontecer com Maetel? 265 00:32:57,065 --> 00:32:58,895 Onde se encontra Vale da Uva? 266 00:32:58,983 --> 00:33:02,813 Você só vai conseguir morto indo atrás dela. 267 00:33:03,196 --> 00:33:05,326 Peguei o 999... 268 00:33:05,406 --> 00:33:08,326 Com a promessa de protegê-la 269 00:33:08,451 --> 00:33:10,241 Eu tenho que ir atrás dela! 270 00:33:10,328 --> 00:33:13,328 Onde fica esse Vale da Uva? Diga-me onde está! 271 00:33:17,085 --> 00:33:21,005 Há um barco lá fora no final da doca. 272 00:33:21,130 --> 00:33:22,840 Isso o levará rio abaixo e no Vale da Uva. 273 00:33:22,966 --> 00:33:24,176 Obrigado! 274 00:33:24,467 --> 00:33:25,177 Aguentar! 275 00:33:34,435 --> 00:33:39,525 Os raios do sol são mais fortes do que você está acostumado. 276 00:33:40,733 --> 00:33:43,773 Você deveria levar isso também. 277 00:33:43,862 --> 00:33:45,192 Que tipo de arma é essa? 278 00:33:45,780 --> 00:33:48,910 Do tipo que irá protegê-lo. 279 00:33:49,033 --> 00:33:52,153 Mas é uma arma tão boa... 280 00:33:52,745 --> 00:33:57,335 Aqui. É melhor você se apressar. Estará escuro antes que você perceba. 281 00:34:08,177 --> 00:34:12,887 Pode ser um planeta agradável e quente e pode você pode fazer o que quiser, mas... 282 00:34:12,974 --> 00:34:15,684 morando em algum lugar onde não há problema em matar as pessoas não são o que eu chamaria de paraíso. 283 00:34:18,605 --> 00:34:20,225 Alguém, ajude! 284 00:34:21,482 --> 00:34:30,652 Ajuda! 285 00:34:51,304 --> 00:34:56,514 Silêncio, agora. Está tudo acabado. Eu tenho você. 286 00:35:25,088 --> 00:35:26,798 Chefe! Chefe! 287 00:35:26,881 --> 00:35:27,961 Ouvimos um tiro. 288 00:35:28,341 --> 00:35:29,291 Você está sangrando. 289 00:35:29,425 --> 00:35:31,305 Não é nada. Apenas um arranhão. 290 00:35:31,427 --> 00:35:32,967 Onde está Maetel? 291 00:35:33,429 --> 00:35:34,979 Quem é o garoto? 292 00:35:35,056 --> 00:35:39,686 Não tão rápido! Esse “garoto” acabou de salvar a vida dela. 293 00:35:46,401 --> 00:35:50,691 Então, diga-me, como você conseguiu colocar as mãos em uma arma de guerreiro assim? 294 00:35:50,822 --> 00:35:52,482 Arma do Guerreiro? 295 00:35:52,615 --> 00:35:56,155 Você está segurando a única arma cosmo capaz de matar homens-máquina. 296 00:35:56,285 --> 00:36:02,205 Capaz de matar homens-máquina... Esta arma? 297 00:36:02,750 --> 00:36:04,800 Onde você conseguiu isso? 298 00:36:05,503 --> 00:36:09,293 Que negócio é esse seu? Apenas se apresse e entregue Maetel! 299 00:36:09,841 --> 00:36:12,671 Ei, garoto, você não pode falar para o nosso chefe assim! 300 00:36:12,760 --> 00:36:16,680 Chefe Antares é o mais famoso bandido em Grape Valley! 301 00:36:16,806 --> 00:36:19,056 Sim, garoto, mostre algum respeito! 302 00:36:19,517 --> 00:36:21,017 Qual o seu nome? 303 00:36:21,102 --> 00:36:25,522 Pare de me chamar de garoto! Meu nome é Tetsuro Hoshino! 304 00:36:25,940 --> 00:36:27,030 Que fofo! 305 00:36:27,608 --> 00:36:31,408 Essa Mulher que você procura Maetel... Você está apaixonado por ela? 306 00:36:31,529 --> 00:36:34,039 Huh? Não... Não, não é nada disso. 307 00:36:34,115 --> 00:36:38,035 Em troca de uma passagem no 999, Eu concordei em protegê-la. 308 00:36:38,494 --> 00:36:42,874 O 999? Então, você está atrás de um dos aqueles malditos corpos de máquinas, hein? 309 00:36:43,124 --> 00:36:45,084 De que outra forma eu vou matar o Conde Mecha? 310 00:36:45,460 --> 00:36:46,590 O que? 311 00:36:46,711 --> 00:36:48,911 Vou vingar minha mãe! 312 00:36:49,047 --> 00:36:53,597 Ei! Para onde você está me levando? 313 00:36:53,718 --> 00:36:56,768 Deixe-me ir! 314 00:38:00,493 --> 00:38:04,033 Assim que passarmos por isso, saberemos Se seu corpo é humano ou não. 315 00:38:04,122 --> 00:38:07,622 Se você é um homem-máquina, venha me matar, Saberemos em breve. 316 00:38:15,550 --> 00:38:17,260 Ah, então é assim... 317 00:38:17,343 --> 00:38:22,763 parece que você é genuíno, humano genuíno, tudo bem. 318 00:38:26,435 --> 00:38:27,685 Maetel! 319 00:38:27,812 --> 00:38:29,522 Tetsuro! 320 00:38:30,523 --> 00:38:34,193 Se você se tornar uma máquina, Desmontaremos você no local. 321 00:38:53,004 --> 00:38:56,754 Oh, bem, levante... Desculpe ter envergonhou você assim. 322 00:38:56,841 --> 00:39:01,381 Você é definitivamente humano também. Não pode haver um exemplar melhor da humanidade. 323 00:39:01,512 --> 00:39:03,722 Desculpe. Por favor me perdoe. 324 00:39:05,516 --> 00:39:08,146 Como é que eu provo eu para você também. 325 00:39:13,274 --> 00:39:14,854 O que é isso? 326 00:39:14,942 --> 00:39:18,482 Lembranças do meu passado... projéteis não detonados foram recolhidos... 327 00:39:18,571 --> 00:39:21,651 ao longo dos anos durante ataques em vários planetas. 328 00:39:22,033 --> 00:39:23,903 Você não está preocupado eles podem disparar? 329 00:39:24,619 --> 00:39:27,999 Não, acho que vou embora antes que eu tenha tempo para me preocupar. 330 00:39:44,555 --> 00:39:48,225 É aqui que as crianças vivem. Não é muito, mas para eles é o paraíso. 331 00:39:48,309 --> 00:39:52,189 Um paraíso infantil...? Onde estão seus pais? 332 00:39:52,271 --> 00:39:53,851 Eles são todos órfãos. 333 00:39:53,940 --> 00:39:55,030 Órfãos? 334 00:39:55,107 --> 00:39:59,237 Sim. Assim como sua mãe, todos os seus pessoas foram mortas pelo Conde Mecha. 335 00:40:02,990 --> 00:40:05,830 Você já pensou em alguma coisa para saber como você o encontrará? 336 00:40:05,910 --> 00:40:08,420 Tudo o que sei é que ele está no Castelo do Tempo. 337 00:40:09,372 --> 00:40:12,082 A localização do que permanece um mistério para todos... 338 00:40:12,208 --> 00:40:16,918 exceto para uma pessoa Quem sabe e não está contando. 339 00:40:17,046 --> 00:40:18,216 Então quem...? 340 00:40:18,297 --> 00:40:20,257 Mulher pirata Esmeraldas. 341 00:40:20,383 --> 00:40:21,593 Esmeraldas? 342 00:40:22,134 --> 00:40:24,384 Nenhuma mulher é mais terrível do que ela... 343 00:40:24,470 --> 00:40:27,270 uma palavra errada... 344 00:40:27,348 --> 00:40:29,938 e lá vem sua cabeça. 345 00:40:30,059 --> 00:40:33,189 Então, onde ela está? Como posso encontrar essas esmeraldas? 346 00:40:35,731 --> 00:40:40,191 Não se preocupe. Se ela quer você para encontrá-la, você Will. 347 00:40:45,408 --> 00:40:47,828 Coisa boa, hein? 348 00:40:47,952 --> 00:40:49,952 Aqui vai um último conselho: 349 00:40:50,037 --> 00:40:53,457 Se você encontrar o Conde Mecha, atire primeiro. Faça perguntas mais tarde. 350 00:40:54,875 --> 00:40:58,505 Não importa como ele possa implorar Com você, não mostre piedade a ele. 351 00:40:58,629 --> 00:41:01,509 Se você parar por um momento, você está morto. 352 00:41:02,466 --> 00:41:06,306 Essa é sua primeira lição para sobreviver aqui. 353 00:41:10,891 --> 00:41:12,341 Você se cuida. 354 00:41:12,476 --> 00:41:13,646 Você também. 355 00:41:25,573 --> 00:41:29,743 Então você voltou vivo, afinal. 356 00:41:29,910 --> 00:41:32,500 Obrigado. Essa arma salvou minha vida. 357 00:41:32,705 --> 00:41:38,045 Por que você não se agarra a isso um pouco mais? Você pode precisar disso. 358 00:41:38,169 --> 00:41:43,259 Mas ouvi dizer que isto era uma arma de guerreiro... Deve ser muito importante para você. 359 00:41:43,341 --> 00:41:45,211 Eu quero que você tenha isso. 360 00:41:45,343 --> 00:41:46,053 R-Sério? 361 00:41:46,177 --> 00:41:50,767 Essas coisas pertenciam para meu único filho. 362 00:41:50,848 --> 00:41:54,518 Aquela arma e chapéu passaram... 363 00:41:54,894 --> 00:41:58,394 todos os tipos de perigo com ele. 364 00:41:58,689 --> 00:42:03,489 Meu filho os deixou para trás quando ele foi para onde quer que fosse. 365 00:42:06,864 --> 00:42:10,364 Quando chegar a hora você deveria voltar... 366 00:42:10,493 --> 00:42:13,573 Para sua mãe e pai pelo menos uma vez, 367 00:42:13,704 --> 00:42:15,824 pelo menos uma vez antes de morrer. 368 00:42:24,048 --> 00:42:27,848 Seu filho... Qual é o nome dele? 369 00:42:27,927 --> 00:42:33,477 O nome dele... Bem, ele estará usando o chapéu Eu fiz para ele, igual ao seu. 370 00:42:33,557 --> 00:42:36,437 Se acontecer de você conhecê-lo em algum lugar do universo... 371 00:42:36,560 --> 00:42:39,730 Se eu o encontrar... 372 00:42:39,855 --> 00:42:43,565 Vou contar a ele a mãe dele está esperando por ele. 373 00:42:43,692 --> 00:42:47,312 Mas não estou me enganando. 374 00:42:47,405 --> 00:42:51,575 Eu sei que ele não vai voltar não vivo, de qualquer maneira. 375 00:42:51,700 --> 00:42:54,000 Ainda assim, quando ele quis ir embora, 376 00:42:54,078 --> 00:42:58,088 Eu sabia que não tinha o direito de impedi-lo.... 377 00:42:58,165 --> 00:43:00,495 Afinal, os filhos também são homens. 378 00:43:00,584 --> 00:43:04,714 É assim que acontece quando você tem um menino. Não pode ser ajudado. 379 00:43:33,617 --> 00:43:40,957 A próxima parada, oh, querido... A próxima parada será Plutão. 380 00:43:46,547 --> 00:43:50,507 Por favor, esteja ciente da escala Serão 6,39 dias. 381 00:44:01,312 --> 00:44:03,272 Então esse é Plutão, hein? 382 00:44:03,355 --> 00:44:07,645 Viajantes experientes chame-o de "planeta vacilante". 383 00:44:08,611 --> 00:44:09,651 O planeta vacilante? 384 00:44:10,863 --> 00:44:15,493 Pequeno e desolado, é um planeta congelado até o âmago. 385 00:44:16,202 --> 00:44:19,662 Não admira que esteja tão frio! 386 00:44:20,831 --> 00:44:26,751 Na verdade, diz a lenda que o frio é atribuído ao frio das almas dos Viajantes Que estão congelados lá. 387 00:44:35,471 --> 00:44:38,221 Shh, fique quieto, não se mova. 388 00:45:10,548 --> 00:45:15,178 Às vezes, quando éramos pego em uma tempestade de neve minha mãe me aqueceria assim. 389 00:45:17,721 --> 00:45:21,681 É quase como se ela estivesse viva novamente. 390 00:45:22,142 --> 00:45:23,222 Ah? 391 00:45:55,467 --> 00:45:59,557 Há algo que devo fazer, Tetsuro. Vá em frente. 392 00:45:59,888 --> 00:46:04,438 Olhe ao redor um pouco, se quiser, mas fique dentro dos limites da cidade. Você estará em perigo caso contrário. 393 00:46:04,893 --> 00:46:07,433 Hah! Eu tenho uma arma, vou ficar bem. 394 00:46:07,563 --> 00:46:10,103 Na verdade você faz, mas isso não significa significa que vai funcionar neste frio. 395 00:47:22,971 --> 00:47:24,681 Quem-Quem é você? 396 00:47:25,015 --> 00:47:29,685 Meu nome é ShadowW. Eu cuido dos túmulos de gelo. 397 00:47:30,229 --> 00:47:32,399 Túmulos de gelo? 398 00:47:34,525 --> 00:47:37,985 Aqui é onde aqueles que morreram doença ou daqueles que abandonaram... 399 00:47:38,070 --> 00:47:42,950 sua humanidade para corpos de máquinas durma eternamente. 400 00:47:43,242 --> 00:47:47,702 Abandonou sua humanidade? 401 00:47:52,126 --> 00:47:53,876 C-C-frio! 402 00:47:54,002 --> 00:47:57,872 Venha comigo e eu mostrarei você, meu antigo eu. 403 00:47:58,841 --> 00:48:02,381 Embora eu pudesse viajar para muitos planetas exóticos... 404 00:48:02,469 --> 00:48:05,059 Com meu corpo de máquina 405 00:48:05,139 --> 00:48:07,229 Eu não poderia esquecer meu humano. 406 00:48:07,516 --> 00:48:11,936 Assim, me tornei zelador aqui para permanecer ao seu lado. 407 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 Solte-me! Você está me congelando, deixe ir! 408 00:48:18,068 --> 00:48:22,698 Não sou lindo? Isso é o que Eu costumava parecer uma vez. 409 00:48:23,240 --> 00:48:26,370 Eu não conhecia nenhuma máquina poderia ser tão bonito. 410 00:48:27,244 --> 00:48:32,284 Nenhum rosto tão satisfatório. Então optei por não ter rosto nenhum. 411 00:48:33,000 --> 00:48:38,380 É por isso que sou chamado de Shadow do planeta vacilante. 412 00:48:39,423 --> 00:48:42,593 Deixe-me ir! deixe ir, eu disse! 413 00:48:46,805 --> 00:48:49,935 Deixe-me ir! O que você quer de mim? 414 00:48:50,017 --> 00:48:54,397 Oh, fique comigo, eu só quero você para ficar aqui comigo, para sempre-- 415 00:48:54,480 --> 00:48:56,190 Esqueça! me solte! 416 00:48:56,273 --> 00:48:58,443 Boa noite, garotinho. 417 00:48:58,609 --> 00:49:00,609 Boa noite. 418 00:49:02,571 --> 00:49:04,441 Shadow, já chega! 419 00:49:09,161 --> 00:49:13,451 Tornando-se uma máquina A escolha foi sua. 420 00:49:14,625 --> 00:49:19,085 Tomando uma criança inocente para você, mesmo na sua solidão, não é permitido. 421 00:49:19,588 --> 00:49:22,468 Não é culpa dele que você não tenha a coragem de escolher... 422 00:49:22,591 --> 00:49:26,511 entre uma vida humana limitada ou viver para sempre como uma máquina. 423 00:49:26,720 --> 00:49:28,310 Pare com isso, Maetel! 424 00:49:35,771 --> 00:49:37,351 Pronto para partir, Tetsuro? 425 00:49:53,539 --> 00:49:57,999 Os corpos humanos são mantidos aqui... 426 00:49:58,126 --> 00:50:00,836 para que aqueles que se cansam de seus corpos de máquinas podem retornar para eles. 427 00:50:01,672 --> 00:50:04,672 Se isso é ou não uma gentileza com essas pessoas... 428 00:50:04,800 --> 00:50:08,680 Que abandonaram sua própria humanidade ou uma crueldade indescritível 429 00:50:08,804 --> 00:50:11,474 ainda não foi decidido. 430 00:50:11,557 --> 00:50:15,397 Maetel, do jeito que você é falando, parece que você tem um corpo mecânico você mesmo! 431 00:50:16,353 --> 00:50:19,853 ShadowW simplesmente tem esse efeito em mim, isso é tudo. 432 00:50:48,552 --> 00:50:50,172 Quem foi Maetel... 433 00:50:50,262 --> 00:50:52,722 olhando naquele túmulo gelado? 434 00:50:53,640 --> 00:50:56,520 Que tipo de segredos ela teve em seu passado? 435 00:50:56,602 --> 00:50:58,562 Isso mesmo! 436 00:51:13,577 --> 00:51:16,577 Ok, digamos que eu descubra O passado de Maetel. 437 00:51:16,663 --> 00:51:18,373 Eu realmente preciso descobrir? 438 00:51:18,457 --> 00:51:20,917 Ou será melhor não saber? 439 00:51:27,049 --> 00:51:29,679 Uh-oh! 440 00:51:57,079 --> 00:51:58,039 Algo errado? 441 00:51:58,205 --> 00:52:00,955 Não, é só isso... 442 00:52:01,083 --> 00:52:03,123 Não estou acostumado a comer em lugares chiques como este. 443 00:52:04,795 --> 00:52:06,415 Bem-vindo. 444 00:52:10,258 --> 00:52:12,928 Vidro? Ou é acrílico. Ou... 445 00:52:13,011 --> 00:52:15,921 Cristal de vidro, na verdade. 446 00:52:16,473 --> 00:52:17,473 E seu nome é...? 447 00:52:17,557 --> 00:52:19,097 Meu nome é Clara. 448 00:52:19,184 --> 00:52:20,934 Obrigado. 449 00:52:26,024 --> 00:52:29,314 Tetsuro, você vai precisar do seu força, então certifique-se de comer bem. 450 00:52:30,028 --> 00:52:32,738 Este é um... 451 00:52:38,245 --> 00:52:39,745 Você já decidiu? 452 00:52:39,830 --> 00:52:43,000 Hein? Uh-- 453 00:52:43,667 --> 00:52:45,957 Vamos comer bife, Tetsuro? 454 00:52:46,044 --> 00:52:47,334 Ei, boa ideia. 455 00:52:47,462 --> 00:52:48,792 Dois bifes, por favor. 456 00:52:48,880 --> 00:52:49,680 E como você faria como aqueles feitos? 457 00:52:49,798 --> 00:52:52,348 Uh-- 458 00:52:52,426 --> 00:52:55,766 Meio mal passado, por favor, Com sopa de milho. 459 00:52:55,846 --> 00:52:58,226 Pão Com o meu, ele vai querer arroz. 460 00:52:58,348 --> 00:52:59,138 Arroz, certo. 461 00:52:59,224 --> 00:53:01,144 Muito bom. 462 00:53:05,522 --> 00:53:08,692 Agora, isso é estranho. ShadowW também era meio transparente. 463 00:53:08,775 --> 00:53:11,815 Mas ela estava com frio, Enquanto Claire é tão calorosa. 464 00:53:12,195 --> 00:53:15,035 Talvez seus sentimentos façam Claire parecer mais quente do que ela. 465 00:53:15,115 --> 00:53:17,865 O que? Ah, vamos lá. 466 00:53:18,368 --> 00:53:21,958 Está muito quente aqui? Seu rosto está tão vermelho. 467 00:53:22,039 --> 00:53:24,379 Uh, não, é só que, uh... 468 00:53:25,083 --> 00:53:29,663 Tetsuro parece fascinado pelo seu corpo de cristal. 469 00:53:30,047 --> 00:53:33,717 Minha mãe que era muito vaidosa-- 470 00:53:33,842 --> 00:53:36,712 decidi que deveria ser Glass... 471 00:53:36,845 --> 00:53:40,935 Estou trabalhando aqui para economizar o suficiente dinheiro para comprar de volta meu corpo real. 472 00:53:41,058 --> 00:53:44,858 Está sendo armazenado para mim em Plutão neste momento. 473 00:53:44,936 --> 00:53:47,276 Você quer dizer que está por baixo todo aquele gelo? 474 00:53:47,397 --> 00:53:48,357 Sim. 475 00:53:48,774 --> 00:53:54,234 Às vezes, nos meus dias de folga, vou até a superfície de Plutão e olhe para ele. 476 00:53:54,780 --> 00:53:56,580 Mas esse corpo é tão lindo... 477 00:53:56,698 --> 00:54:00,908 Obrigado. Mas este corpo também feito de vidro... 478 00:54:01,828 --> 00:54:05,708 A luz, a sombra eles passam direto por isso. 479 00:54:05,791 --> 00:54:08,411 Isso me deixa muito, muito triste às vezes. 480 00:54:17,260 --> 00:54:20,100 Ah, mas sua mão é tão quente. 481 00:54:28,855 --> 00:54:30,895 Ei! O que aconteceu com as luzes? 482 00:54:30,982 --> 00:54:32,022 Entramos em um túnel, só isso. 483 00:54:32,109 --> 00:54:34,279 Um túnel? No espaço? 484 00:54:34,361 --> 00:54:38,401 É um túnel espacial através do dimensional campo de asteróides que atravessa os trilhos. 485 00:54:38,490 --> 00:54:42,250 O sistema elétrico do trem não funciona dentro do túnel. 486 00:54:42,327 --> 00:54:43,787 As válvulas de segurança fecham em ordem para evitar raios cósmicos aleatórios. 487 00:54:46,665 --> 00:54:47,785 Você é como um vaga-lume. 488 00:54:47,916 --> 00:54:50,796 Fazer isso faz meu corpo só um pouco mais quente. 489 00:54:59,177 --> 00:55:00,597 Como estava seu bife, Tetsuro? 490 00:55:00,679 --> 00:55:01,979 Ah, foi ótimo! 491 00:55:03,723 --> 00:55:06,513 Eu cuidarei da conta. Por que você não volta para a cabana? 492 00:55:06,643 --> 00:55:08,853 Eu vou acompanhá-lo. 493 00:55:21,324 --> 00:55:24,744 Obrigado, acho que posso encontrar meu caminho daqui. 494 00:55:24,911 --> 00:55:26,111 Ah, claro. Eu apenas estarei-- 495 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 O que foi isso? Outro túnel? 496 00:55:31,459 --> 00:55:33,759 Já deveríamos estar fora disso. 497 00:55:36,590 --> 00:55:37,260 Sr. Maestro? 498 00:55:37,340 --> 00:55:39,640 Ah, sim, o que é isso? 499 00:55:39,759 --> 00:55:41,179 O que está acontecendo lá fora? 500 00:55:41,303 --> 00:55:42,633 Ah, sim. Há, ah, 501 00:55:42,721 --> 00:55:45,971 um navio não identificado voando paralelo a nós. 502 00:55:46,183 --> 00:55:48,263 Um navio? Você quer dizer isso? 503 00:55:48,351 --> 00:55:49,721 Sim, senhor. 504 00:55:53,356 --> 00:55:55,026 Ei, isso é-- 505 00:56:03,325 --> 00:56:07,535 Esta é a Esmeraldas. Eu reivindico o direito de passagem. 506 00:56:07,662 --> 00:56:11,452 GE 999. Abaixe seu velocidade imediatamente. 507 00:56:27,224 --> 00:56:30,434 Esmeraldas! Preciso te perguntar uma coisa-- 508 00:56:30,560 --> 00:56:32,980 Por favor, você precisa me dizer! 509 00:56:33,271 --> 00:56:35,561 O-o-o que ele está fazendo? 510 00:56:46,993 --> 00:56:48,953 O que é que você fez? 511 00:57:43,633 --> 00:57:45,843 Meu Deus. 512 00:57:54,227 --> 00:57:57,107 Qual de vocês atirou na minha nave? 513 00:58:04,195 --> 00:58:06,825 Certamente alguém deve fiz isso. 514 00:58:09,993 --> 00:58:10,993 Venha aqui! 515 00:58:17,208 --> 00:58:18,208 Fui eu quem disparou. 516 00:58:18,585 --> 00:58:21,005 Você é o único--? Você é um caçador de recompensas? 517 00:58:23,089 --> 00:58:26,389 Nenhum homem jamais puxou uma arma apontada para mim e sobreviveu. 518 00:58:41,858 --> 00:58:44,198 É um homem tolo Que valoriza tão pouco a sua vida. 519 00:58:44,277 --> 00:58:47,657 E você dificilmente é um homem nisso! 520 00:58:56,373 --> 00:58:58,373 Onde você conseguiu essa arma? 521 00:58:59,959 --> 00:59:02,339 Em Titã. Uma velha deu para mim, 522 00:59:02,420 --> 00:59:03,800 junto com um chapéu. 523 00:59:03,880 --> 00:59:04,930 Chapéu? 524 00:59:05,465 --> 00:59:06,755 Este chapéu. 525 00:59:09,928 --> 00:59:10,768 Maetel... 526 00:59:16,851 --> 00:59:21,391 Você tem alguma ideia de onde o original o proprietário deste chapéu e arma é? 527 00:59:29,739 --> 00:59:30,789 Eu vejo. 528 00:59:34,411 --> 00:59:37,781 Como você está, Maetel? Eu não esperava encontrar você aqui. 529 00:59:38,415 --> 00:59:40,625 Estou bem. Esmeraldas. 530 00:59:40,750 --> 00:59:44,090 Maetel. eu não sabia você conhecia Esmeraldas... 531 00:59:44,170 --> 00:59:46,300 Por que você não disse alguma coisa? 532 00:59:47,173 --> 00:59:49,923 Porque eu sabia que você a encontraria, mesmo sem minha ajuda. 533 00:59:50,009 --> 00:59:54,019 Esmeraldas, Tetsuro tem uma pergunta para você. 534 00:59:54,097 --> 00:59:55,437 Para mim? 535 00:59:55,557 --> 00:59:57,767 Disseram-me que é algo só você sabe. 536 00:59:57,892 --> 01:00:00,562 Onde contará o Mecha O Castelo do Tempo aparece a seguir? 537 01:00:00,645 --> 01:00:02,315 Castelo do Tempo? 538 01:00:02,439 --> 01:00:05,109 Por favor, Esmeraldas. Se você sabe, diga a ele. 539 01:00:06,234 --> 01:00:08,234 Por que você quer saber? 540 01:00:09,612 --> 01:00:13,572 Você pretende matá-lo, não é? É isso, não é? 541 01:00:14,409 --> 01:00:15,329 Você está falando sério! 542 01:00:15,452 --> 01:00:18,612 Se você sabe, Esmeraldas, diga a ele agora. 543 01:00:19,789 --> 01:00:21,089 Você tem certeza disso? 544 01:00:22,167 --> 01:00:25,467 Você tem certeza que Quer que eu conte a ele? 545 01:00:30,467 --> 01:00:33,007 Castelo do Tempo do Conde Mecha... 546 01:00:37,390 --> 01:00:39,650 ...agora aparecerá em Trader's Fork, 547 01:00:39,726 --> 01:00:42,226 Onde uma visualização de sua coleção Será realizado para seus associados. 548 01:00:42,312 --> 01:00:44,312 Garfo do comerciante... 549 01:00:44,397 --> 01:00:46,237 Trader's Fork será a próxima parada. 550 01:00:49,819 --> 01:00:55,659 Tetsuro Foi? Você deve valorizar sua única vida. 551 01:00:59,287 --> 01:01:00,877 Esmeraldas! 552 01:01:05,335 --> 01:01:06,295 Obrigado. 553 01:01:27,232 --> 01:01:29,692 Suponho que deveria obrigado também, Maetel. 554 01:01:29,817 --> 01:01:30,947 Meu? 555 01:01:31,152 --> 01:01:33,862 Se você não fosse amigo de Emeraldas, 556 01:01:33,988 --> 01:01:36,368 Eu já estaria perdido agora. 557 01:01:37,825 --> 01:01:40,365 Bem, talvez sim... 558 01:01:40,578 --> 01:01:44,038 mas Emeraldas está procurando o proprietário de... 559 01:01:44,123 --> 01:01:45,953 aquela arma e chapéu que você tem. 560 01:01:46,709 --> 01:01:48,839 Então você está dizendo que o velho O filho da mulher é...? 561 01:01:49,128 --> 01:01:54,548 A mais amada das Esmeraldas por Quem ela dedicou corpo, alma... e vida. 562 01:02:00,515 --> 01:02:05,355 Por favor. Será que só desta vez podemos continuar Sem parar no Trader's Fork? 563 01:02:06,479 --> 01:02:08,729 O que você está dizendo, Claire? 564 01:02:08,856 --> 01:02:12,816 Se o trem não funcionar na hora certa Serei demitido por negligência. 565 01:02:12,902 --> 01:02:18,072 Mas se pararmos por aí, Tetsuro vai conseguir ele mesmo morreu indo atrás do Conde Mecha! 566 01:02:18,157 --> 01:02:22,037 Só desta vez não podemos passar Garfo do Trader Sem parar? 567 01:02:23,413 --> 01:02:27,913 Tetsuro significa muito para você, ele é, Claire? 568 01:02:28,918 --> 01:02:31,798 Não! Não, claro que não! 569 01:02:40,972 --> 01:02:43,592 Garfo do comerciante. 570 01:02:43,766 --> 01:02:46,016 A grande estação Way... 571 01:02:46,102 --> 01:02:49,892 Onde todas as trilhas se encontram. Planeta Pesado Melder 572 01:02:50,857 --> 01:02:51,937 Todos os viajantes... 573 01:02:52,066 --> 01:02:55,026 passe por aqui pelo menos uma vez. 574 01:02:55,111 --> 01:02:58,521 A fronteira de ambos liberdade e ilegalidade... 575 01:03:00,617 --> 01:03:04,577 muitas pessoas vêm aqui Com grandes sonhos. 576 01:03:04,662 --> 01:03:07,532 Alguns se tornam as cinzas deste planeta... 577 01:03:07,624 --> 01:03:10,494 alguns mantêm seus sonhos intactos Garfo do comerciante 578 01:03:10,501 --> 01:03:12,121 e partir para o fim de... Garfo do comerciante 579 01:03:12,337 --> 01:03:14,547 o universo desconhecido. 580 01:03:14,881 --> 01:03:19,051 Este é o planeta Heavy Melder. 581 01:03:25,808 --> 01:03:29,148 Por favor, não deixe nada aconteceu com o Tetsuro... 582 01:04:01,302 --> 01:04:02,512 Maetel! 583 01:04:04,847 --> 01:04:07,557 Se você não se importa... Eu gostaria de dar uma olhada ao redor 584 01:04:07,767 --> 01:04:10,977 e veja se alguém sabe sobre o Castelo do Tempo. 585 01:04:11,354 --> 01:04:12,974 Multar. Tenha cuidado, certo? 586 01:04:13,064 --> 01:04:15,024 Não se preocupe. Eu vou. 587 01:05:06,868 --> 01:05:17,418 O que você quer de mim? Sou eu? Ou amor mais refinado? 588 01:05:18,838 --> 01:05:30,308 Lá em cima, pássaros descansando Mesmo assim inquietos Mesmo que você não me veja Eles sabem que estou aqui, pelo menos 589 01:05:30,767 --> 01:05:41,527 E daí se eu sou como uma criança Cuja caixa de brinquedos 590 01:05:42,236 --> 01:05:53,666 Quebrou e perdeu a chave devo suspirar, devo chorar 591 01:05:57,960 --> 01:06:08,770 O que você quer de mim? Sou eu? Ou amor mais refinado? 592 01:06:10,097 --> 01:06:21,607 Eu não posso suportar suas palavras gentis Não com esse coração cansado 593 01:06:21,984 --> 01:06:32,914 Esses velhos contos nunca se tornam realidade 594 01:06:33,663 --> 01:06:45,793 Contos que posso guardar com carinho Nada de bom virá, mesmo assim 595 01:07:10,116 --> 01:07:11,536 Olá, jovem. 596 01:07:11,701 --> 01:07:12,651 Huh? 597 01:07:13,494 --> 01:07:15,704 Primeira vez que te vejo aqui. 598 01:07:15,788 --> 01:07:17,378 Por que eles estão todos chorando? 599 01:07:17,915 --> 01:07:20,295 É por causa dessa música. 600 01:07:20,543 --> 01:07:25,673 Isso os lembra dos dias de sua dia da juventude que nunca mais acontecerá. 601 01:07:26,340 --> 01:07:31,970 Para aqueles que chegaram ao fim sua jornada, é uma coisa difícil para para que eles se lembrem. 602 01:07:35,391 --> 01:07:36,931 O que será? 603 01:07:37,059 --> 01:07:38,809 Leite. 604 01:07:40,396 --> 01:07:42,476 Ele acabou de dizer, Leite? 605 01:07:42,565 --> 01:07:44,525 Isso é o que ele disse! 606 01:07:44,609 --> 01:07:47,319 Talvez ele sinta falta sua mãe! Mamãe! 607 01:07:51,908 --> 01:07:55,958 Se eu servir, você me pagará uma rodada? 608 01:07:58,289 --> 01:08:01,549 Acho que você realmente deve saber muito sobre esse lugar. 609 01:08:02,418 --> 01:08:04,878 Sim, eles me ligam a enciclopédia viva. 610 01:08:05,171 --> 01:08:08,541 Então talvez você possa me dizer quando O Castelo do Tempo do Conde Mecha aparecerá. 611 01:08:29,528 --> 01:08:31,778 Que tipo de negócio você tem Com o Conde Mecha? 612 01:08:32,698 --> 01:08:33,538 Eu vou matá-lo. 613 01:08:33,616 --> 01:08:36,286 Enganar! Você não é páreo para ele. 614 01:08:38,621 --> 01:08:40,991 Não saberei disso até tentar. Eu vou? 615 01:08:41,123 --> 01:08:46,043 O Conde Mecha matou minha mãe. Pelo bem dela, eu vou... 616 01:08:46,128 --> 01:08:50,468 Não. Não apenas para ela, mas para todas as crianças Cuja mãe ele matou! 617 01:08:51,092 --> 01:08:54,632 Mesmo que fosse apenas para aquelas crianças órfãs, de alguma forma, eu tenho que... 618 01:08:54,762 --> 01:08:55,462 Tudo bem. 619 01:08:55,680 --> 01:08:58,190 Você encontrará o que deseja no Monte Gun Frontier. 620 01:08:58,307 --> 01:08:59,647 Fronteira da Arma Montada? 621 01:08:59,725 --> 01:09:05,355 Fica a cerca de 10km daqui, ao sul. Há um excêntrico que mora em a base da montanha. 622 01:09:05,481 --> 01:09:09,191 Se alguém souber onde está esse horário Castle será o próximo, é ele. 623 01:09:14,115 --> 01:09:15,195 Obrigado! 624 01:09:20,621 --> 01:09:22,321 Onde está o pequeno bastardo, velho? 625 01:09:22,456 --> 01:09:23,956 O que você disse a ele? 626 01:09:24,166 --> 01:09:25,666 Nada. Eu não disse nada a ele. 627 01:10:15,634 --> 01:10:19,974 Que lixo! 628 01:10:58,094 --> 01:11:02,974 ...ele estará usando o chapéu que eu fiz para ele, assim como o seu. 629 01:11:03,265 --> 01:11:04,475 V-Você deve estar-- 630 01:11:04,809 --> 01:11:06,479 Onde você conseguiu esse chapéu? 631 01:11:07,019 --> 01:11:09,269 Eu herdei isso da sua mãe. 632 01:11:09,355 --> 01:11:11,645 Você conhece minha mãe? 633 01:11:11,774 --> 01:11:14,484 Ela me ajudou quando Eu estava em perigo. 634 01:11:16,153 --> 01:11:18,483 Ela me deu isso também. 635 01:11:18,614 --> 01:11:20,694 Minha mãe, como ela estava? 636 01:11:20,825 --> 01:11:23,075 Ela queria muito ver você. 637 01:11:23,702 --> 01:11:27,832 Eu me despedi quando Parti para o espaço. Entre. 638 01:11:28,332 --> 01:11:31,042 Tenho certeza que você veio por um motivo. 639 01:11:41,971 --> 01:11:44,841 Entendo, então é por isso que você venha fazer esta visita. 640 01:11:48,394 --> 01:11:52,724 Por favor, diga. Quando será Conde Mecha vem aqui em seguida? 641 01:11:52,982 --> 01:11:57,352 Acho que você e eu estamos pensando a mesma coisa. 642 01:11:57,695 --> 01:11:59,115 Nós somos? 643 01:11:59,196 --> 01:12:01,076 Uh-huh. 644 01:12:01,323 --> 01:12:06,533 Uma vez que ele era um humano de sangue vermelho Com um coração caloroso. 645 01:12:06,996 --> 01:12:12,126 Depois que ele adquiriu seu corpo mecânico, embora os humanos tenham se tornado algo para ele fazer mal. 646 01:12:12,668 --> 01:12:15,668 Não posso perdoar sua crueldade. 647 01:12:19,008 --> 01:12:21,808 M-Mas é... É tarde demais. 648 01:12:23,095 --> 01:12:27,225 Tarde demais? Por que? Por que é tarde demais? 649 01:12:27,516 --> 01:12:31,646 Esses anos de peregrinação levaram seu pedágio. Meu tempo está quase acabando. 650 01:12:33,189 --> 01:12:36,319 Feche a boca, garoto. Ainda não estou morto. 651 01:12:37,193 --> 01:12:39,403 Ainda não por um tempo, de qualquer maneira. 652 01:12:39,528 --> 01:12:40,488 Isso mesmo! Você não pode morrer! 653 01:12:40,571 --> 01:12:43,691 Esmeraldas está procurando por você. 654 01:12:44,491 --> 01:12:47,031 Você conheceu Esmeraldas? 655 01:12:47,119 --> 01:12:50,669 Claro! Ela também me disse sobre o Castelo do Tempo. 656 01:12:52,166 --> 01:12:54,546 À meia-noite desta noite... 657 01:12:54,627 --> 01:12:58,467 ele deveria aparecer o outro lado do Monte Gun Frontier. 658 01:13:01,550 --> 01:13:04,060 Monte Gun Frontier à meia-noite. 659 01:13:04,178 --> 01:13:08,978 Eu esperava ter matado o Conde Mecha antes que isso me alcançasse... 660 01:13:11,185 --> 01:13:13,065 Tetsuro, tenho um favor a pedir. 661 01:13:13,187 --> 01:13:14,607 O que é? 662 01:13:14,730 --> 01:13:18,740 Ouça bem. Quando eu me deito, puxe para baixo essa alavanca. 663 01:13:19,693 --> 01:13:22,363 O que acontece quando eu puxo? 664 01:13:22,571 --> 01:13:26,531 Então eu irei... para outro lugar. 665 01:13:29,203 --> 01:13:33,743 Você entende. Tetsuro? Atire na cabeça do Conde Mecha. 666 01:13:33,874 --> 01:13:38,374 Sem suas cabeças, pessoas-máquina são apenas... Eles não podem... 667 01:13:40,798 --> 01:13:42,758 Espere! Por favor, você tem que-- 668 01:13:44,551 --> 01:13:48,301 Em breve me tornarei um com um, Serei uma máquina, eu... 669 01:13:48,430 --> 01:13:54,440 Eu me tornarei a alma do meu melhor amigo navio, o Arcádia, e eu... 670 01:13:54,520 --> 01:13:56,780 Vou passear pelo Mar de Estrelas... 671 01:13:56,939 --> 01:13:58,779 Tetsuro, a alavanca--! 672 01:13:59,942 --> 01:14:03,522 Eu não posso fazer isso. Eu não consigo! 673 01:14:04,363 --> 01:14:07,233 Faça isso, para que eu possa fique mais uma vez... 674 01:14:07,324 --> 01:14:09,784 Puxe! Puxe. Tetsuro-- 675 01:14:12,413 --> 01:14:18,453 Então... tantas coisas que eu... Eu ainda queria fazer... 676 01:15:12,056 --> 01:15:18,896 Ser humano significa que você também tem que morrer Se você viveu seus sonhos ou não. 677 01:15:30,157 --> 01:15:33,657 Você é-você é do Conde Mecha gente, você não é! 678 01:15:49,093 --> 01:15:50,713 Vá para casa, garoto... 679 01:15:50,803 --> 01:15:53,553 Pegue mais um pouco de leite da sua mãe. 680 01:16:38,851 --> 01:16:40,601 Devolva minha arma! 681 01:16:40,686 --> 01:16:42,936 Está certo, aqui. 682 01:16:51,280 --> 01:16:54,660 Dê! Devolva! 683 01:16:58,495 --> 01:17:02,535 Me devolva meu-- 684 01:17:08,338 --> 01:17:11,428 Então, alguém ajude! 685 01:17:12,593 --> 01:17:14,553 V-Você é... 686 01:17:15,345 --> 01:17:17,015 Capitão Harlock! 687 01:17:22,895 --> 01:17:24,315 Barman, leite, por favor. 688 01:17:35,657 --> 01:17:36,327 Beba agora. 689 01:17:36,450 --> 01:17:40,420 Não! Leite vai me enferrujar de dentro para fora. 690 01:17:53,800 --> 01:17:55,720 Então não há nada Posso dizer para parar você? 691 01:17:55,844 --> 01:17:57,014 Sim. 692 01:17:58,347 --> 01:18:00,807 Por que você me salvou lá atrás? 693 01:18:01,683 --> 01:18:04,723 Estou apenas retribuindo o favor que você fez meu amigo em erguer seu túmulo. 694 01:18:05,020 --> 01:18:09,030 O que? Então aquele "melhor amigo" que ele era falando sobre você era? 695 01:18:21,036 --> 01:18:23,376 Já faz muito tempo, Harlock. 696 01:18:23,539 --> 01:18:24,669 Sim. 697 01:18:26,083 --> 01:18:29,453 Esmeraldas, sobre o homem você estava procurando-- 698 01:18:30,212 --> 01:18:32,832 Tem alguma coisa, aconteceu com Tochiro? 699 01:18:33,382 --> 01:18:35,712 Ele está neste planeta, não está? 700 01:18:35,801 --> 01:18:38,631 Onde ele está? Harlock! 701 01:18:41,223 --> 01:18:43,133 Ele está morto. 702 01:19:33,775 --> 01:19:35,945 I-É isso aí... Castelo do Tempo 703 01:19:35,986 --> 01:19:38,616 Castelo do Tempo 704 01:22:18,690 --> 01:22:22,160 Mãe... 705 01:22:50,722 --> 01:22:52,972 Então você estava dentro Com o Conde Mecha o tempo todo! 706 01:22:53,099 --> 01:22:54,269 E se ela fosse? 707 01:22:56,144 --> 01:22:57,474 E quem diabos é você? 708 01:22:57,813 --> 01:23:01,773 Meu nome é Tetsuro Hoshino. Você matou meu mãe e eu viemos para vingá-la! 709 01:23:01,983 --> 01:23:05,773 Vingança...? Não me diga que você está aqui para me matar? 710 01:23:06,238 --> 01:23:06,988 Isso mesmo! 711 01:23:26,800 --> 01:23:29,850 Eu não te contei? Atire antes de levar um tiro. 712 01:23:31,054 --> 01:23:32,474 Antares! 713 01:23:32,556 --> 01:23:34,346 Se importa se eu ajudar? 714 01:23:43,859 --> 01:23:44,949 Obrigado, Antares. 715 01:23:45,026 --> 01:23:46,866 Não há necessidade de me agradecer... 716 01:23:49,072 --> 01:23:52,402 Eu também estou aqui para me vingar... 717 01:23:52,534 --> 01:23:54,204 as dezenas de milhares de órfãos que ele fez. 718 01:24:02,377 --> 01:24:03,167 Parar! 719 01:24:03,253 --> 01:24:04,503 Tetsuro! 720 01:24:06,047 --> 01:24:08,217 Ir. Eu cuidarei do resto. 721 01:24:26,234 --> 01:24:27,734 Pare-- 722 01:24:37,579 --> 01:24:41,169 Espere! 723 01:24:41,291 --> 01:24:43,491 Olha o que você fez comigo, 724 01:24:43,585 --> 01:24:45,085 Não posso mais lutar... 725 01:24:45,170 --> 01:24:47,430 Eu sou patético, por favor, não tortura eu mais longe... 726 01:24:53,219 --> 01:24:54,769 Antares. 727 01:25:00,852 --> 01:25:01,552 Droga. 728 01:25:04,898 --> 01:25:07,108 Deixe isso comigo. 729 01:25:10,528 --> 01:25:11,618 Antares. 730 01:25:11,696 --> 01:25:15,616 Saia daqui! Eu tenho todos esses balas não detonadas em meu corpo. 731 01:25:16,117 --> 01:25:18,117 Ryuzu, rápido, avance o tempo. 732 01:25:22,123 --> 01:25:24,793 Ryuzu, o que há de errado? Depressa, avance o tempo. 733 01:25:35,845 --> 01:25:37,805 Ryuzu? O que há de errado, Ryuzu? 734 01:25:38,223 --> 01:25:39,803 Ryuzu! 735 01:25:41,643 --> 01:25:45,263 Parece que seu último amigo traiu você, Conde Mecha... 736 01:25:45,355 --> 01:25:47,605 Este é o seu castigo por matar humanos inocentes. 737 01:25:52,153 --> 01:25:54,693 Tetsuro, é Maetel... 738 01:25:54,823 --> 01:25:56,783 Não confie em Maetel. 739 01:26:24,102 --> 01:26:26,512 Tetsuro, apresse-se e saia daqui. 740 01:26:27,522 --> 01:26:29,892 O Castelo do Tempo em breve desmoronar em pó. 741 01:26:30,275 --> 01:26:32,695 Mas, por que... Por que você está me salvando? 742 01:26:34,195 --> 01:26:39,035 Quando te vi pela primeira vez, Lembrei-me do meu próprio passado perdido... 743 01:26:39,159 --> 01:26:41,369 Lembrei-me da minha própria juventude. 744 01:26:41,494 --> 01:26:44,784 Naquela época, eu era carne quente... 745 01:26:44,873 --> 01:26:46,913 assim como você. 746 01:26:47,375 --> 01:26:52,875 Mas eu escolhi um corpo de máquina para agradar o conde... 747 01:26:52,964 --> 01:26:57,754 e Com modificação após modificação... logo eu não era mais eu mesmo. 748 01:26:59,637 --> 01:27:02,437 Eu me tornei uma bruxa Quem controlava o tempo. 749 01:27:02,557 --> 01:27:06,357 Havia uma coisa em mim ele não conseguia controlar, no entanto... 750 01:27:06,561 --> 01:27:11,351 E esse era o espírito de um humano de sangue quente. 751 01:27:14,694 --> 01:27:16,404 Apresse-se e saia daqui! 752 01:27:18,198 --> 01:27:22,408 Mas seu corpo... Está virando ferrugem. 753 01:27:26,331 --> 01:27:28,831 Adeus, Ryuzu! 754 01:27:55,276 --> 01:27:57,526 Não atire no conde. 755 01:27:57,654 --> 01:28:00,784 Isso é o que eu estava chorando para você em meu coração. 756 01:28:04,285 --> 01:28:09,625 Mas isso é o melhor. Estou feliz que seja isso. 757 01:29:17,192 --> 01:29:18,852 Mãe... 758 01:30:22,882 --> 01:30:28,592 Com isso, sua vingança acabou Tetsuro... 759 01:30:32,433 --> 01:30:34,853 Capitão Harlock, isso não é verdade. 760 01:30:36,104 --> 01:30:39,184 Enquanto olho para o Conde Mecha e outras pessoas mecanizadas... 761 01:30:39,274 --> 01:30:42,104 Eu acho que a vida eterna nem sempre é felicidade. 762 01:30:42,235 --> 01:30:45,485 É porque a vida é limitada que as pessoas se esforçam para viver... 763 01:30:45,613 --> 01:30:50,073 e sentir pelos outros, e é isso que cria bondade. Isso é o que eu percebi. 764 01:30:50,159 --> 01:30:53,329 Os corpos mecânicos têm que ser removido do universo. 765 01:30:54,372 --> 01:30:58,492 Eu percebi que viver para sempre... 766 01:30:58,626 --> 01:31:02,336 não há razão para obter um corpo mecânico. 767 01:31:04,215 --> 01:31:06,545 É por isso que estou indo para aquele planeta em a Galáxia de Andrômeda... 768 01:31:06,634 --> 01:31:09,384 isso dá corpos de máquinas gratuitamente... 769 01:31:09,470 --> 01:31:11,850 para que eu possa destruí-lo. 770 01:31:27,655 --> 01:31:30,825 Eu com certeza não pensei assim no começo. 771 01:31:31,659 --> 01:31:38,089 Maetel, obrigado por me receber no 999. Estou grato a você. 772 01:31:55,933 --> 01:31:56,803 Eles conseguiram! 773 01:31:57,602 --> 01:31:59,012 Maetel. 774 01:33:23,604 --> 01:33:25,354 Maetel, você queria me ver? 775 01:33:25,440 --> 01:33:26,440 Por favor, sente-se. 776 01:33:37,952 --> 01:33:43,032 Parabéns, Tetsuro. Você vingou sua mãe com sucesso. 777 01:33:47,462 --> 01:33:48,962 Obrigado Maetel! 778 01:33:56,971 --> 01:33:57,801 O que você está pensando? 779 01:33:59,515 --> 01:34:01,345 Estamos quase no estação final, não somos? 780 01:34:01,476 --> 01:34:04,146 Sou só eu ou você está começando a ficar cada vez mais deprimido? 781 01:34:05,480 --> 01:34:09,070 Você tem razão. É só você. 782 01:34:12,778 --> 01:34:16,948 'Maetel... Não confie em Maetel. 783 01:34:20,286 --> 01:34:23,536 Estou apenas aliviado que a jornada terminou Sem incidentes, isso é tudo. 784 01:34:26,751 --> 01:34:32,791 Diga, Maetel. Quando isso acabar... depois de voltarmos para a Terra, O que você vai fazer? 785 01:34:33,841 --> 01:34:37,171 Eu não tenho ideia. Por que você pergunta? 786 01:34:43,392 --> 01:34:49,602 Se você não se importa, eu... eu meio que gostaria de ficar com você por um tempo. 787 01:35:11,796 --> 01:35:18,096 Tetsuro vai perceber isso algum dia... Ele pode me amar... 788 01:35:18,219 --> 01:35:23,099 mas esse amor é apenas um sonho... Eu saí do outro lado do tempo. 789 01:35:24,559 --> 01:35:29,399 Maetel, seus sentimentos por Tetsuro são algo a valorizar... 790 01:35:29,522 --> 01:35:33,062 Você não deve abandonar a esperança, não até o fim. 791 01:35:37,738 --> 01:35:40,118 O que você está pensando, aqui sozinho...? 792 01:35:44,662 --> 01:35:48,412 Quando eu sento aqui sozinho, é como se eu tivesse o trem só para mim e desfrutar dessa sensação. 793 01:35:50,042 --> 01:35:51,872 Claro! É uma sensação ótima. 794 01:36:02,763 --> 01:36:07,893 Agradecemos por andar no Galáxia Expressa. Nossa próxima parada é... 795 01:36:10,980 --> 01:36:14,900 Nossa, uh, próxima parada é a Estação Final Maetel. planeta Maetel... 796 01:36:15,109 --> 01:36:18,159 Mecanização HomeWorld Maetel. 797 01:36:27,997 --> 01:36:31,747 Mecanização Homeworld Maetel 798 01:37:58,254 --> 01:38:04,174 Maetel... Estação Final Maetel... 799 01:38:05,469 --> 01:38:13,189 planeta Maetel... Mecanização HomeWorld Maetel... 800 01:38:18,691 --> 01:38:24,571 Por quê? Por que este planeta tem o mesmo nome que você? 801 01:38:24,697 --> 01:38:26,287 Por que? 802 01:38:45,259 --> 01:38:47,599 Bem-vindo ao lar, Vossa Alteza. 803 01:38:49,305 --> 01:38:50,595 É bom ver que você está bem. 804 01:38:51,056 --> 01:38:56,106 E esse macho que você trouxe... Sua coragem e forte senso de responsabilidade... 805 01:38:56,479 --> 01:38:57,939 Foram imediatamente logados 806 01:38:58,063 --> 01:39:01,103 pela Central de Computação. 807 01:39:01,776 --> 01:39:05,116 Sua Majestade está muito satisfeita. 808 01:39:06,280 --> 01:39:09,660 Maetel! O que-- O que isso significa? 809 01:39:09,825 --> 01:39:11,785 Nosso planeta funciona unicamente... 810 01:39:11,869 --> 01:39:15,129 em componentes humanos mecanizados. 811 01:39:16,665 --> 01:39:19,205 Você conseguiu com sucesso atendeu a todos os nossos critérios... 812 01:39:19,293 --> 01:39:23,543 apesar do fato de você ter matado nosso herói, Conde Mecha. 813 01:39:23,631 --> 01:39:26,381 Este é um crime imperdoável. 814 01:39:27,051 --> 01:39:29,421 Em penitência pelo seu pecado... 815 01:39:29,512 --> 01:39:33,012 você se tornará um mecanizado componente do planeta Maetel... 816 01:39:33,140 --> 01:39:36,980 trabalhando eternamente em seu benefício. 817 01:39:38,020 --> 01:39:40,730 Isso é algum tipo de piada, certo Maetel? 818 01:39:49,657 --> 01:39:51,157 Você me enganou! 819 01:40:06,674 --> 01:40:10,054 O transporte real espera. Devemos nós...? 820 01:40:36,912 --> 01:40:38,992 Tetsuro! 821 01:41:34,386 --> 01:41:40,396 Rainha Promécio! Número da peça do relatório 8998982 822 01:41:40,476 --> 01:41:43,436 Nome humano: Tetsuro Hoshino, Sua Majestade. 823 01:41:43,771 --> 01:41:45,431 Obrigado. 824 01:41:45,773 --> 01:41:49,443 Eu não estou me tornando um de suas peças! 825 01:41:53,364 --> 01:41:55,324 Qual é a adequação deste macho? 826 01:41:55,449 --> 01:41:58,249 Sentimos que ele fará um bom trabalho para o bloco central. 827 01:41:58,661 --> 01:42:00,411 O motivo? 828 01:42:00,496 --> 01:42:03,286 Este homem tem uma vontade forte. 829 01:42:03,374 --> 01:42:06,124 Sentimos que ele não vai quebrar ou cair mesmo com um choque forte. 830 01:42:06,293 --> 01:42:08,913 V-Você está me transformando em um parafuso? 831 01:42:09,129 --> 01:42:11,759 Correto. Um raio vivo Com uma alma. 832 01:42:11,840 --> 01:42:14,300 Um componente para apoiar o planeta. 833 01:42:16,470 --> 01:42:19,180 Deixe-me ir! Solte! Eu disse, deixe-me ir! 834 01:42:19,306 --> 01:42:24,146 Seus bastardos, Eu não quero ser um parafuso. 835 01:42:24,269 --> 01:42:27,189 Solte, eu disse! Isso dói, deixe ir! 836 01:42:29,108 --> 01:42:31,408 Seus bastardos... Ai. 837 01:42:31,986 --> 01:42:35,366 Pare com isso! Pare com isso! 838 01:42:35,614 --> 01:42:39,494 Eu não vou deixar vocês, monstros faça isso comigo. 839 01:42:39,576 --> 01:42:41,116 Deixe-me ir! 840 01:42:52,006 --> 01:42:54,966 Por que você está aqui? Você veio para rir de como eu sou estúpido? 841 01:42:55,592 --> 01:42:59,882 Dirija-se à minha filha com aquela insolência tom novamente, e eu vou te matar em vez de transformando você em um componente. 842 01:43:00,014 --> 01:43:00,884 Filha? 843 01:43:01,181 --> 01:43:06,681 Única filha da Rainha Promécio, governante do Império Mecanizado. 844 01:43:07,479 --> 01:43:09,029 Então é isso. 845 01:43:09,106 --> 01:43:13,236 Eu estava viajando com um monstro mecanizado. E eu não suspeitei de nada. 846 01:43:13,360 --> 01:43:16,580 E pensar que eu realmente amei aquele monstro. Que idiota. 847 01:43:17,031 --> 01:43:21,281 Tetsuro... Maetel também te ama... 848 01:43:22,453 --> 01:43:24,203 A voz de antes-- 849 01:43:24,705 --> 01:43:26,285 Doutor Ban! 850 01:43:26,373 --> 01:43:28,203 Isso mesmo, mãe. 851 01:43:30,377 --> 01:43:31,377 É o pai! 852 01:43:31,670 --> 01:43:34,260 O traidor que defendeu o mundo anti-mecanizado! 853 01:43:35,257 --> 01:43:36,967 Isso mesmo, Promécio. 854 01:43:37,051 --> 01:43:39,211 Sua patética mulher mecânica! 855 01:43:39,344 --> 01:43:42,804 Meu espírito foi convertido em energia. E reside na forma deste pingente. 856 01:43:43,182 --> 01:43:46,642 Deveria haver apenas o suficiente destruir o núcleo deste planeta... 857 01:43:46,727 --> 01:43:49,267 e quebrá-lo em pedaços. 858 01:43:49,563 --> 01:43:52,893 Que tolice. O planeta Maetel é feito de componentes vivos... 859 01:43:53,025 --> 01:43:55,775 para que não possa ser destruído. 860 01:43:56,195 --> 01:43:58,575 Sim, mas foi a Maetel quem adquiriu esses componentes para você! 861 01:43:58,697 --> 01:44:02,867 Segurando as lágrimas ela assistiu aqueles camaradas... 862 01:44:02,951 --> 01:44:06,741 sacrificar-se para que possam ser colocados em locais estratégicos... 863 01:44:06,830 --> 01:44:10,130 e aguarde o momento de necessidade. 864 01:44:11,543 --> 01:44:12,703 Camaradas? 865 01:44:12,795 --> 01:44:17,085 Sim, mãe. Aqueles que vieram comigo veio a serviço da mesma causa. 866 01:44:17,841 --> 01:44:20,131 Cada um estava disposto a morrer... 867 01:44:20,260 --> 01:44:23,140 para que o Império Mecanizado pode ser destruído! 868 01:44:23,263 --> 01:44:25,343 Eu segurei minhas lágrimas... 869 01:44:25,432 --> 01:44:28,722 e trouxe muitos, muitas pessoas assim aqui. 870 01:44:29,436 --> 01:44:33,986 Maetel, você realmente quer dizer você também me trairia? 871 01:44:34,108 --> 01:44:38,988 A mãe que mais te deu belo corpo no universo? 872 01:44:42,449 --> 01:44:46,749 Aquele que deu você vida eterna...? 873 01:44:48,664 --> 01:44:52,704 E aquele que me deu tormento eterno. 874 01:44:53,127 --> 01:44:58,087 Você está são? Se você jogar aquele pingente, o planeta inteiro será destruído. 875 01:44:58,173 --> 01:45:00,253 Isso irá destruir você também. 876 01:45:01,718 --> 01:45:02,808 Desça! 877 01:45:09,393 --> 01:45:12,853 Se isso significa derrubar o Império mecânico, então é uma pechincha. 878 01:45:30,831 --> 01:45:33,541 Chega uma hora para um homem Quando ele deve agir... 879 01:45:33,667 --> 01:45:37,627 apesar dos perigos, sabendo que ele pode morrer. 880 01:45:38,839 --> 01:45:44,099 Chega uma hora para um homem Quando ele deve lutar, sabendo que pode perder. 881 01:45:44,678 --> 01:45:47,388 Tetsuro sabe bem disso. 882 01:45:51,560 --> 01:45:55,820 Tetsuro não é para receber tanto quanto um arranhão. Certifique-se de que ele retorne à Terra. 883 01:45:55,898 --> 01:45:57,648 Sim, sim! 884 01:46:09,953 --> 01:46:11,413 Tochiro. 885 01:46:12,122 --> 01:46:13,782 Esmeraldas. 886 01:46:13,874 --> 01:46:18,374 Meu corpo pode ter desaparecido, mas meu espírito vive para sempre. 887 01:46:18,503 --> 01:46:21,793 Eu me tornei a alma do meu navio do melhor amigo, o Arcádia. 888 01:46:21,882 --> 01:46:24,292 Estou indo para Wander o Mar de Estrelas. 889 01:46:24,426 --> 01:46:28,476 eu não poderia ter feito isso Sem Tetsuro. 890 01:46:29,598 --> 01:46:31,348 Eu sei disso, Tochiro. 891 01:46:31,433 --> 01:46:37,223 Tetsuro parece ter herdado sua vontade. Não posso deixá-lo morrer. 892 01:46:56,333 --> 01:46:57,703 Pare, Maetel. 893 01:46:57,918 --> 01:47:01,968 Faça isso, Maetel! Depressa, destrua o núcleo deste planeta! 894 01:47:02,839 --> 01:47:05,219 Maetel, dê-me o pingente. 895 01:47:05,300 --> 01:47:09,770 Você pretende destruir o sonho da sua mãe? 896 01:47:09,930 --> 01:47:13,230 Por favor! Este planeta é o outro eu. 897 01:47:13,308 --> 01:47:16,938 Este planeta é minha outra alma! 898 01:47:17,020 --> 01:47:20,780 Podemos estar morando em partes diferentes do universo... 899 01:47:20,857 --> 01:47:22,647 mas ambos sou eu! 900 01:48:02,232 --> 01:48:06,982 Por quanto tempo mais as atrocidades poderão de pessoas mecanizadas possam continuar, Maetel? 901 01:48:07,863 --> 01:48:12,363 Agora você pode andar sem mim. Você pode andar muito bem sozinho. 902 01:48:12,492 --> 01:48:14,862 Apresse-se e jogue-o, Maetel! 903 01:48:15,704 --> 01:48:19,164 Vir. Entregar o pingente, Maetel. 904 01:48:24,338 --> 01:48:26,798 Mas eu... eu... 905 01:48:27,007 --> 01:48:31,177 Dê para mim! 906 01:49:25,357 --> 01:49:27,857 Tetsuro, eu sei que você consegue. 907 01:49:27,943 --> 01:49:31,063 Isso é o que você vim aqui para fazer. 908 01:49:31,196 --> 01:49:34,906 Jogue-o! Jogue-o, para que mais uma vez a vida pode ter valor. 909 01:49:35,117 --> 01:49:37,077 Não faça isso! 910 01:50:04,688 --> 01:50:06,688 Maetel, temos que saia daqui! 911 01:50:16,116 --> 01:50:17,866 O que você está fazendo? 912 01:50:33,633 --> 01:50:35,463 Estamos falhando! 913 01:50:35,594 --> 01:50:37,764 Não podemos aguentar! 914 01:50:38,305 --> 01:50:39,925 Nossas mãos! 915 01:50:40,015 --> 01:50:42,095 Nossos pés! 916 01:50:42,184 --> 01:50:44,394 Não deixe ir! 917 01:50:44,478 --> 01:50:46,568 Não posso aguentar... 918 01:50:46,646 --> 01:50:48,486 falhando. 919 01:52:47,767 --> 01:52:51,107 Suas mãos são tão quentes. Como você pode ser uma máquina? 920 01:52:52,105 --> 01:52:54,605 Meu corpo é da sua mãe, Tetsuro. 921 01:52:56,610 --> 01:53:00,450 Eu sou uma cópia da sua mãe em sua juventude. 922 01:53:00,572 --> 01:53:04,942 Sou uma sombra em forma de humano. Quando meu corpo envelhecer, 923 01:53:05,035 --> 01:53:07,205 Recebo uma cópia de um novo corpo. 924 01:53:07,287 --> 01:53:09,457 É assim que eu sobrevivo através dos tempos e Viajar no tempo. 925 01:53:09,664 --> 01:53:11,454 Então é por isso que você olha tão parecida com minha mãe... 926 01:54:03,760 --> 01:54:04,890 Depressa! 927 01:54:42,632 --> 01:54:44,042 Maetel, depressa! 928 01:55:55,538 --> 01:55:56,828 Mãe! 929 01:55:56,956 --> 01:55:59,046 Eu não consigo respirar. 930 01:55:59,125 --> 01:56:02,465 Vou levá-lo comigo. Isto é obra sua, Maetel. 931 01:56:02,587 --> 01:56:03,467 Minha culpa? 932 01:56:04,881 --> 01:56:07,671 Você traiu sua mãe... 933 01:56:07,801 --> 01:56:10,461 e a privou de tudo. 934 01:56:10,845 --> 01:56:15,185 Agora vou privar você do seu precioso Tetsuro. 935 01:56:15,391 --> 01:56:16,971 Mãe... 936 01:56:17,143 --> 01:56:18,973 C-Não consigo respirar. 937 01:56:19,229 --> 01:56:20,319 Por favor, pare! 938 01:56:20,438 --> 01:56:24,988 Para ver você viver o resto da sua vida na tristeza é o meu desejo mais precioso. 939 01:56:26,569 --> 01:56:32,289 Mãe! 940 01:56:34,285 --> 01:56:37,285 O que você está fazendo? Solte-me! 941 01:56:39,040 --> 01:56:42,090 Adeus, Tetsuro! 942 01:56:44,170 --> 01:56:47,550 Meu único amigo. 943 01:56:53,513 --> 01:56:55,013 Eu amei você. 944 01:58:15,637 --> 01:58:20,767 E isso é tudo o que resta de Claire... Que morreu para que você pudesse viver. 945 01:58:36,532 --> 01:58:39,452 eu nunca vi uma lágrima de vidro como esta... 946 01:58:39,827 --> 01:58:43,707 Esse pode ser o coração de Claire. 947 01:58:51,547 --> 01:58:52,887 Clara... 948 01:59:10,817 --> 01:59:12,607 Tetsuro... 949 01:59:14,946 --> 01:59:18,866 Que possamos nos encontrar novamente algum dia no Mar de Estrelas. 950 02:00:13,463 --> 02:00:16,333 Adeus, bem, capitão Harlock. 951 02:00:16,549 --> 02:00:18,929 Adeus, Rainha Esmeraldas. 952 02:00:50,541 --> 02:00:52,411 Você realmente precisa ir...? 953 02:00:52,502 --> 02:00:57,002 Eu sou uma mulher que tem Viajei no tempo... 954 02:00:57,090 --> 02:00:59,970 Mas para voltar ao meu corpo original... 955 02:01:00,635 --> 02:01:03,925 Então... você vai para Plutão. 956 02:01:05,431 --> 02:01:08,011 Estarei esperando por você. 957 02:01:12,730 --> 02:01:14,900 Será que nunca mais nos encontraremos? 958 02:01:16,901 --> 02:01:20,981 Quando chegar a hora e eu voltar, você não saberá quem eu sou. 959 02:01:21,114 --> 02:01:24,284 Eu posso ficar bem ao seu lado, mas você não vai me conhecer. 960 02:01:47,557 --> 02:01:51,897 De agora em diante, serei uma mulher Que vive apenas em suas memórias. 961 02:01:53,437 --> 02:01:59,817 Eu não serei nada mais do que uma ilusão do coração do seu jovem, a phantom of your youth. 962 02:02:59,587 --> 02:03:21,857 Maetel! 963 02:03:26,739 --> 02:03:27,909 Tetsuro. 964 02:03:29,575 --> 02:04:07,735 Maetel! 965 02:04:14,287 --> 02:04:19,797 Agora, carregando consigo mil pensamentos, o apito soa mais um. 966 02:04:20,209 --> 02:04:25,509 Agora, carregando consigo mil pensamentos, o trem parte mais uma vez. 967 02:04:26,382 --> 02:04:32,342 Quando uma jornada termina, um novo está prestes a começar. 968 02:04:33,014 --> 02:04:39,314 Adeus, bem, Maetel. Adeus, Galaxy Express 999. 969 02:04:48,779 --> 02:04:52,449 Adeus, dias de juventude. 970 02:05:19,018 --> 02:05:25,688 Eu pensei que tinha chegado ao fim O fim de uma longa jornada 971 02:05:26,525 --> 02:05:32,575 Apenas para descobrir que não acabou Há muito mais para descobrir 972 02:05:32,782 --> 02:05:39,282 Em algum lugar no espaço desconhecido No brilhante mar de estrelas 973 02:05:40,039 --> 02:05:46,339 Outra estrela está ligando Sonhar para continuar procurando 974 02:05:46,462 --> 02:05:53,092 Enquanto houver sonhos Ardendo nos corações dos jovens 975 02:05:53,386 --> 02:06:01,226 Enquanto houver desejo Você nunca se cansará 976 02:06:02,645 --> 02:06:05,355 O Galaxy Express 999 977 02:06:05,439 --> 02:06:08,989 Levará você em uma jornada Uma jornada sem fim 978 02:06:09,693 --> 02:06:13,233 Uma viagem às estrelas 979 02:06:18,911 --> 02:06:25,661 Eu pensei que tinha chegado ao fim O fim de uma longa jornada 980 02:06:26,377 --> 02:06:32,427 Só para descobrir que ainda não acabou Há muito mais para descobrir 981 02:06:32,508 --> 02:06:39,388 Em algum lugar no espaço desconhecido No brilhante mar de estrelas 982 02:06:39,932 --> 02:06:46,392 Outra estrela está chamando Sonhar para continuar procurando 983 02:06:46,480 --> 02:06:53,030 Enquanto houver sonhos Ardendo nos corações dos jovens 984 02:06:53,237 --> 02:07:00,907 Enquanto houver desejo Você nunca se cansará 985 02:07:02,538 --> 02:07:05,038 O Galaxy Express 999 986 02:07:05,124 --> 02:07:09,124 Levará você em uma jornada Uma jornada sem fim 987 02:07:09,670 --> 02:07:11,300 Uma viagem às estrelas 988 02:07:11,380 --> 02:07:13,390 O Galaxy Express 999 989 02:07:13,466 --> 02:07:17,806 Levará você em uma jornada Uma jornada sem fim 990 02:07:19,430 --> 02:07:25,110 Uma viagem às estrelas